字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
熱情如火
"芝加哥 1929"
"摩薩瑞拉殯儀館"
好 查理
-就是那里嗎 老板是誰 -我已經告訴過你了
-再說一遍 -大嘴可倫波
-通關密語是啥 -"我來參加祖母的葬禮"
-這是你的通行證 -謝了 查理
如果你想坐場邊的位置 就說你是負責抬棺的
準備就緒 何時開始
我最好先閃人 要是被可倫波看到 我就小命不保
再見 查理
給我五分鐘 然后全體出動
沒問題
晚安 先生
在下摩薩瑞拉 有什么能為你效勞嗎
我來參加祖母的葬禮
我以前好像沒見過你
-沒錯 我好久沒喝酒了 -請進
在哪里守靈 我是抬棺的
請帶這位先生到禮拜堂 讓他坐三號
好的 這邊請
這種告別式真是轟轟烈烈
請跟我來
-先生 想喝點什么 -喝酒
-抱歉 我們只賣咖啡 -咖啡
威士忌咖啡 加拿大咖啡 麥芽威士忌咖啡...
給我威士忌 用小咖啡杯裝 蘇打水另外裝
等等 有離樂隊遠一點的位置嗎
那個位置如何
抱歉 那是留給近親的
糟糕
我還要一杯咖啡
結帳 免得警方來掃蕩
-誰會打葬禮的主意 -有些人對死者就是不敬
喬 今晚是大日子吧
-那可不 -今晚咱們可以領錢了
-為什么 -我明天要去看牙醫
牙醫 我們已經停業四個月了
你要把第一周的薪水 全花在牙齒上
補牙而已 又不是鑲金牙
你怎么這么自私 我們還欠房租
欠老莫餐廳89塊 洗衣店要告我們
我們跟所有舞女都借過錢
你說得對
我們明天一大早就先還錢
不 明天我們去賭狗 把所有的錢都押在油脂閃電上
-拿我的錢去賭狗 -它穩贏不輸
麥克斯認識的技工有內幕消息 他負責圈兔子
-你拿兔子來唬弄我 -賠率是十比一
輸了怎么辦
緊張什么 錢再賺就有
-萬一賺不到呢 -杰利小子 你為何這么悲觀
萬一你被卡車撞倒 萬一股市大崩盤
萬一馬利?貝克佛和道格拉斯?費班離婚
萬一道奇隊離開貝魯克林
萬一密西根湖決堤
先別看 大水就要淹沒金山寺了
四
三
二
一
各位 這是警方臨檢
我是聯邦調查員 你們全都被捕了
我還要一杯咖啡
大嘴...
-這里打烊了 咱們走 -去哪里
退休私酒商鄉村俱樂部 我讓你入會
-我哪兒都不去 -你會喜歡那里的
我讓監獄的裁縫幫你做一套 合身帥氣的條紋裝
真好笑 你打算告我什么
用咖啡灌醉人 有86個人證
我 我只是來消費的
少來了 我們知道你是老板
摩薩瑞拉只是人頭
-摩薩瑞拉 沒聽過 -據我們所知不是這樣
牙簽查理告訴你們的嗎
牙簽查理 沒聽過
脫脂牛奶
聰明 不喝自己賣的酒
站起來
-你在浪費納稅人的血汗錢 -通知你的律師吧
這些就是 都是哈佛高材生
我還要一杯咖啡
難題解決了 我們不用 再為先還誰錢而傷腦筋
-不要吵 讓我想想 -房東會趕我們
老莫餐廳不會再讓我們賒賬
不能跟舞女借 她們都被關了
不曉得簽賭的山姆 會給外套抵押多少
組頭山姆 別作夢了 我才不用外套賭狗呢
-我說過它穩操勝券 -我們會凍死的
現在不到零度 會染上肺炎
傻瓜 賠率是十比一 明天我們可以買20件外套
油脂閃電
我八成是腦子有問題
你不是不跟我說話嗎
我的大提琴穿的比我還多
-有消息嗎 -沒有
謝謝
-有消息嗎 -沒有
謝謝
我撐不下去了
又餓又累 發高燒 鞋子開口笑...
給我個機會 包你發大財
-怎么發財 -第三場有一只狗
狂奔鬼魂
賠率是十五比一 一定會贏
你要我怎么樣 把頭砍下來給你
不用 把低音提琴和薩克斯風當了...
你瘋啦 這不是殺雞取卵嗎
好吧 你要餓死凍死隨你
-今天有消息嗎 -是你啊
你真斗膽
多謝
喬 回來
奈莉寶貝 星期六晚上的事我能解釋
他是個小人 我花了四塊錢燙頭發
買了一套新衣服
幫他烤了個大披薩
-結果你死到哪兒去了 -你到哪兒去了
-我跟你在一起 -我
不記得啦 你牙痛
下巴全腫起來了
是嗎
是啊
-我只好帶他去醫院輸血 -我們兩個的血型相同
-O型 -是嗎
-我會補償你的 -你暫時做得還不錯
一找到工作 我就帶你去吃最好的館子
波利克夫有工作機會嗎 我們已經走投無路了
真巧 他在找貝斯手
和薩克斯風手
對不對
對
-什么工作 -到佛州工作三個星期
邁阿密的麗池酒店 交通費和開銷全包
她很棒吧 我們去見波利克夫
-他很忙 你們得等等 -好 我們等
葛萊蒂絲 要到佛州三周
甜蜜阿蘇女子樂團
她們需要吹薩克斯風和彈貝斯的女孩
你不知道我是誰 我是波利克夫 我幫你找到工作
葛萊蒂絲 你還在聽嗎
葛萊蒂絲
真倒霉 她曾經連續演奏112小時
現在卻精神崩潰了
-我也快崩潰了 -珂拉?杰克森呢
據我所知 她已經加入救世軍了
德瑞斯科 9044
那些笨女人
我們就要出發到邁阿密了 居然鬧出這種事來
薩克斯風手跟人私奔 貝斯手被人搞大肚子
貝英史托 我要開除你
我 我是經理又不是舍監
請問貝西馬隆在嗎
她去費城干嘛
當真
貝西把頭發留長了 現在和史托夫基同臺
-黑洞貝西 -她居然加入交響樂團
蘿絲瑪麗?舒茲呢
范倫鐵諾死時 她割腕自殺
要是今晚前找不到樂手 我們也割腕算了
不管了 反正你八點鐘前 幫我們搞定
沒問題 一有消息 我就通知你
再見 我的胃潰瘍又要犯了
奈莉 幫我接長途電話
-席格 我們有事商量 -有關去佛州工作的事
-奈莉已經告訴我們了 -我們沒來遲吧
你們來搞笑呀 滾
幫我接紐約威廉摩斯經紀公司
-你不是需要樂手嗎 -可惜你們不夠格
我找墨瑞斯先生
-我們為什么不夠格 -體型不對
難道你要鐘樓怪人嗎
-跟你的背無關 -這究竟是什么樂團
-年紀不能超過25 -我們可以裝小
-要滿頭金發 -我們可以去染發
而且一定要是女生
那就沒辦法了
-威廉?墨瑞斯先生 -這是女子樂團
我真想親手勒死奈莉
想想看 為啥我們不能做
在吉普賽茶室表演時 不是戴了金耳環嗎
加入夏威夷樂團時 還穿了草裙
-他怎么了 醉啦 -他營養不良
肚子空空 腦袋長草
喬 到佛州三周耶
我們可以跟舞女們借些行頭
-你瘋了 -你終于開竅了
買幾頂假發 墊假奶子
自稱為約瑟芬和潔若汀
約瑟芬和潔若汀...走吧
如果你們今晚想賺點錢花
伊利諾大學舉行情人節舞會
-我們去 -一個人六塊 八點整到
大老遠去艾班納只演一場
十二塊耶 至少可以贖回一件外套
墨瑞斯先生嗎 我是芝加哥的波利克夫
你手頭上有沒有女樂手
薩克斯風手和貝斯手
-要是墨瑞斯沒辦法的話...-走吧 潔若汀
要跑一百英里耶 外面下大雪 怎么去呀
-山不轉路轉 -怎么個轉法
別逼我
-情況如何 妹子 -我該親手勒死你
杰利 這樣說話不好
奈莉寶貝 今晚有約嗎
-今晚 干嘛 -我有幾個小計劃
-我今晚沒事 -真的嗎
我今晚要回家吃幾塊冷披薩
你整晚都在家
是的 喬
很好 那你就用不到車了
我的車 你這個...
他很棒吧
"查理車房"
我們本來可以到佛羅里達逍遙三個禮拜
做日光浴 釣魚...
別說了 好嗎
順子 前后不搭 還有八對子
放下東西
-放什么 -我們是來拿車的
-是嗎 -對 來拿奈莉?溫梅耶的車
他們是樂手
真是自作聰明
繼續吧 輪到艾斯下注
是一輛25年的綠色雙人跑車
-在這里 -跟我來
-要不要加油 -幫我們加四毛錢的油
-記在溫梅耶小姐帳上嗎 -有何不可
這樣的話就加滿吧
全部把手舉高
面墻站好
還有你 牙簽
快點
嘿 你也過來
好了 老大
查理 好久不見
-大嘴 你來這兒做什么 -我是來致意的
-你又不欠我什么 -話不是這么說
你介紹幾個朋友 光顧我的停尸間
-我不知道你在說什么 -現在我手上多了幾具棺材
-我不想浪費它們 -我跟那件事沒關系
可惜 查理 你手上有三條8呢
-再見 查理 -不 大嘴...
大嘴 手下留情...
我快要吐了
別躲了 快出來
快出來
快點
-我們啥也沒瞧見 對吧 -啥都沒看見
你們想自相殘殺 不關咱們的事
等等...我好像見過你們
不可能 我們只是一對窮樂手
我們是來拿奈莉?溫梅耶的車
今晚有個舞會
-走吧 杰利 -等等
你們想去哪里
艾班納 離這里約一百英里...
你們哪兒都別想去
-是嗎 -我可不想留下人證
-我們什么都不會說 -人死了就不會說話
連呼吸都不能
咱們走 回頭再來收拾那兩個小子
他們好像打中我了
-他們打中大提琴 -沒有流血
要是被他們抓到 就血流成河了 走吧
-你要跑去哪 -越遠越好
那還不夠遠 他們認識我們
我們在芝加哥混不下去了
快點 給我五分錢
你要打電話報警
我們絕對無法 活著指認大嘴可倫波
我們得離開這里 最好開始留胡子
是要離開這里 但是得刮胡子
都什么時候了 還要刮胡子
-是刮腿毛啦 笨蛋 -刮腿毛...
波利克夫先生嗎
聽說你在找女樂手
坐佛州特快車前往華府 查理斯敦 沙瓦納
及杰克森維爾的旅客 前至一號月臺上車
旅客請上車
現在又怎么了
女人為何穿高跟鞋 還能健步如飛
大概是重心的關系 快走
穿高跟鞋好涼
她們一定經常感冒
-趕快 火車快開了 -我覺得像赤身裸體
-覺得大家都盯著我 -盯你的大象腿 你瘋啦
喬 我們絕對無法瞞天過海
叫我約瑟芬 這本來就是你的點子
瞧瞧她走路的樣子
就像裝了彈簧的果凍
她是不是有內建馬達呀
告訴你 男女有別啊
又不是叫你生孩子
只要撐到佛羅里達 就可以恢復男兒身
這次我絕不聽你的...
號外...城北車庫黑幫火拼 七人喪命
血腥事件必定重演 號外...
-全聽你的 走吧 -這樣才乖 潔若汀
-蘿瑟拉 -小提琴
-快上車 朵瑞絲 -伸縮喇叭
-奧嘉 你的背還好吧 -喇叭
-我們來了 -是波利克夫叫你們來的嗎
-是的 我們是新來的 -全新的
這是我們的經理 貝英史托
我是甜蜜阿蘇
我叫約瑟芬
我叫黛芬妮
薩克斯風手和貝斯手 你們救了我們一命
彼此彼此
你們以前在哪里演出過
我們到處都跑過...
我們在西波根音樂學院 待了三年
旅客請上車
你們的位置是7和7A
7和7A
-感激不盡 -不用客氣
彼此
-小心點 妹子 -少貧嘴
看來波利克夫 這次找到兩位淑女
叫其他的女孩嘴巴放干凈點
你干嘛...
黛芬妮
我不喜歡潔若汀
我是貝斯手 叫我黛芬妮就好了
我是吹薩克斯風的約瑟芬
-歡迎來到女人國 -你會后悔的
-松松緊身衣吧 -我沒有穿
-肥肉不會崩出來嗎 -肥肉 我
我有個很棒的裁縫師 每月上門一次
-她的工錢很便宜 她說...-走吧 黛芬妮
你聽過一個吹低音號的女孩...
跟一個獨腳騎師 被困在荒島上的笑話嗎
-沒聽過 說來聽聽 -別鬧了 別說低俗笑話
她們可是念過音樂學院的
我很有演戲天份吧
-簡直像掉進一缸奶油 -小心點 黛芬妮
我小時候一直夢想 自己能被關在糕餅店里
到處是美味的糕點
有果醬卷 巧克力餅 波斯頓奶油派 櫻桃塔...
聽我說 別盡想著這些美食 我們在節食
知道了
別碰那個 那是緊急剎車
看你干的好事
-什么好事 -你把我一邊的胸部扯掉了
-你最好去整理一下 -你最好來幫我
走這邊 黛芬妮
另一邊也被你扯掉了
很抱歉
沒關系 我還以為是甜蜜阿蘇
-你們不會告訴別人吧 -告訴別人什么
要是再被逮到一次 我會被樂團除名
你們是新來的貝斯手和薩克斯風手嗎
沒錯 我是黛芬妮
這位是喬...約瑟芬
進來
我是甜甜肯恩
-甜甜肯恩 -我本來叫做甜甜柯瓦奇克
-你是波蘭人 -沒錯 我們家是音樂世家
我媽媽是教鋼琴的 爸爸以前是指揮
-他在哪里指揮 -巴爾的摩和俄亥俄
我會彈四弦琴 還會唱歌
我的歌喉不太好 但是這個樂團也不怎么樣
我在這打工是為了要逃避
-逃避什么 -說來話長啊
要不要喝 這是波本
改天吧
我不是酒鬼 隨時能戒
只是現在不想戒
-特別是心情不好時 -我們明白
所有女孩都喝 只有我被抓 我就是這么倒霉
每次都是我來背黑鍋
我絲襪的線直不直
挺直的
-回頭見 -再見 甜甜
我們以前跟錯團了
-別這么興奮 黛芬妮 -看到她的美腿嗎
少來 我們要是走錯一步 就全盤皆輸
到時候會引來警察 記者和芝加哥的黑幫
我真想嘗嘗甜甜的滋味
聽著...
別想著糕餅 奶油和甜甜
又被你扯掉了
你們之前是幫方塊舞伴奏的呀
不 我們專辦喪禮
拜托你們別死氣沉沉的 打起精神來
我們會努力的
這些洞是怎么來的
你是說這些
我不知道
是老鼠咬的吧
姐妹們 重頭來一次 熱情點
貝英史托
什么事 阿蘇
我不是說過不準團員喝酒嗎
這是誰的
快點承認
-甜甜 我警告過你...-求求你 貝英史托先生
我受夠了 在堪薩斯 你把酒裝在洗發精瓶子里
之前你又把酒藏在四弦琴里...
能把酒瓶還我嗎
沒問題 你去打包 車一進站 就...
你的酒瓶
沒錯 我帶了點波本酒 不小心掉了
拿來
你們不是念過音樂學院嗎
-是呀 念了一整年 -你不是說三年
我們因為行為良好 提早畢業
有兩件事我絕不容忍
一是酒 二是男人
-男人 -不用擔心男人的事
我們死也不愿意跟男人在一起
男人粗魯野蠻 又愛上下其手
他們看到女人 就只有一個目的
小姐 你太過份了
各位 重頭再來一次
-荷絲婷 晚安 -晚安 黛芬妮
茉德 一夜好夢
-晚安 黛芬妮 -晚安 葛蘿莉亞
朵瑞絲 好好睡
-晚安 艾蜜莉 -明天見
她那德性真辣
別亂了方寸 別忘了你是個女的
-我是個女的 -你是個女的
我是個女的...
我是個...
媽呀 又是兩個辣妹
我是個女的
我是個女的...
我是個女的
晚安 甜甜
晚安 親愛的
她叫我"親愛的"
親愛的
-你干嘛 -我要讓大蜜蜂留在蜂窩里
今晚不準出去拈花惹草
萬一我想喝水怎么辦
-那就忍著 -萬一忍不住呢
-萬一有緊急事件怎么辦 -那就拉緊急剎車
貝英史托 你不覺得 那兩個新來的有點怪怪的
-怪怪的 怎么說 -說不上來 就是怪怪的
胃潰瘍就像是 體內的防盜警鈴一樣
你好好調養胃潰瘍 那兩個交給我吧
各位熄燈上床了 晚安
-晚安 黛芬妮 -晚安 約瑟芬
我是個女的...
真是生不如死
我是個女的...
黛芬妮
甜甜
謝謝你救我一命 你真夠意思
小事一件
好姐妹本來就該互相幫助
要不是有你 我早就被趕下車了
帶著我的四弦琴 流落荒山野嶺
外面好冷
你和四弦琴就太可憐了...
如果有任何我能夠幫忙的...
你能幫我的事多著呢
這就是其中之一
是甜蜜阿蘇
我不想讓她知道我們是一伙的
那就不要告訴別人 連約瑟芬都不能說
我在這里等她睡著再走
你愛待多久就待多久
不會太擠吧
不會 這樣很舒服
我小時候常常在冬天
跟姐姐擠同一張床
我們躲在床單下 假裝迷失在山洞里
努力尋找一條出路
好有趣
-怎么了 -沒事
你全身顫抖
這太荒謬了
-你的頭好燙 -太荒謬了
-你腳好冰 -很荒謬吧
我幫你暖暖腳
-好點了吧 -好點了 我是個女人...
-什么 -我是個重病的女孩
-我最好快走 免得被傳染 -不是那種病啦
我的抵抗力很弱
甜甜 要是覺得自己快生病了
一杯黃湯下肚就能百病全消
-你有威士忌 -我知道哪兒有
不要動
-等一會兒 -好
拉我上去...
-你還好吧 -我沒事
-酒瓶怎樣 -還是半滿
-你去拿杯子 -杯子
親愛的 這樣旅行才好玩嘛
快開燈 我什么都看不到
不能開燈 會被別人知道
-我會弄灑的 -那就弄灑吧
越灑越開心
說不定可以搞一場驚喜派對
-什么驚喜 -還不能告訴你
-什么時候才能說 -先喝酒吧
喝這種酒會長胸毛
你是亂猜的吧
這是私人派對嗎
沒錯 快走開
朵瑞絲 你還有苦艾酒嗎
-當然 -誰要苦艾酒
我們有波本酒可以調曼哈頓
曼哈頓 現在調
-把調酒器拿來 -甜甜
這樣我就沒法讓你驚喜
-什么事 -7號上鋪有派對
-我去拿起司和餅干 -我拿調酒器 你拿開酒器
蘿瑟拉 7號上鋪有派對
-有開酒器嗎 -史黛拉有
拿些紙杯來
7號上鋪有派對
-苦艾酒來了 -這是私人派對 請回吧
我帶了起司和餅干
-十個杯子夠嗎 -這是兩人派對 十個杯子
-姐妹們 別鬧了 -要不要喝南方安逸
姐妹們 你們會吵醒下鋪的人
小心開酒器
-這里有餅干 -床上不準吃餅干
拜托你們去開自己的派對吧
調酒器來了
-有冰塊就好了 -苦艾酒加少一點
13個女孩擠一張床會倒霉 你們12個人先走吧
-花生醬拿來 -有人想吃臘腸嗎
不準吃東西 會生螞蟻的
你有沒有櫻桃
算了
什么 櫻桃
上面怎么回事
黛芬妮 你在哪兒
別怪我 不是我請她們來的
姐妹們 別鬧了
約瑟芬說得對 全都出去
-甜甜 你不用走 -我要去拿冰塊
快走
這樣才乖 甜甜 其他人也快走
-快進來 很舒服 -喝杯曼哈頓
-小聲點 我們會被開除 -甜甜 別丟下我一個人
姐妹們 已經半夜兩點了
你們玩夠了吧 快回去睡覺
-這是什么 -約瑟芬 快拿來 免得融了
放進來
甜甜 你會惹禍上身的
你最好去把風
要是你再被貝英史托逮到...
你究竟哪兒不對勁
我大概是太笨吧
應該是說很粗心吧
不 我很笨 要是我有腦子
就不會跟這個爛樂團窮攪和
那你為何要接下這份工作
我以前跟男子樂團演唱 但受不了了
你跟過男子樂團嗎
誰 我嗎
所以我才要逃啊
我過去兩年跟六個樂團合作過 我的媽呀
-很慘嗎 -那可不
-那些人真是人面獸心 -我是不敢信任自己
我無法抗拒薩克斯風手
特別是高音薩克斯風
-真的嗎 -我也不知道 但我愛死他們了
他們只要吹一小段"來吧 憂郁的寶貝"
我就全身起雞皮疙瘩
無力抗拒
-真的嗎 -屢試不爽
我也是吹高音薩克斯風的
還好你是個女的 所以我才加入女子樂團
安全第一 我要離那些無賴越遠越好
你不知道那些人的德性 你迷迷糊糊愛上他們
覺得這是一段千古奇緣
接下來他們就跟你開口借錢
拿去養別的女人 不然就去賭馬
不會吧
早上起來 赫然發現 他和薩克斯風都不見了
只剩下一雙舊襪子
和一管被擠干的牙膏
你強打精神 找份新的頭路
又碰到一個吹薩克斯風的
接下來 舊事重演
看吧 我說過我很笨
聰明又不代表一切
告訴你 我絕對不再重蹈覆轍
我再也不要嘗這種苦果
冰塊怎么還沒好 大家快等不及了
-我們也來喝幾杯吧 -沒問題
-我六月就滿25了 -真的嗎
相當于四分之一個世紀 不由得讓我深思
-想什么 -未來呀
我想嫁人了 所以我很高興這次能去佛州
-佛州有什么 -佛州的百萬富翁數不清
他們像候鳥一樣到南方過冬
-你要逮一只有錢的鳥兒 -我才不在乎他多有錢
只要他有游艇 私人車廂 和自己的牙膏就行了
-這是你應得的 -說不定你也會釣到金龜婿
一個像洛克斐勒那么有錢 像泰山那樣壯碩的男人
-我要找個戴眼鏡的男人 -眼鏡
戴眼鏡的男人有紳士風度 而且比較無助
-你沒注意到嗎 -聽你這么一說好像真的耶
他們看書看得兩眼昏花
專看"華爾街日報"上 冗長的專欄
那個貝斯手 還真懂得如何開派對
真帶勁
敬快樂歲月一杯
希望這次你能嘗到甜頭
那個獨腳騎師說...
他說什么
他說
"別擔心 我騎側鞍"
抱歉 我開始打嗝了
用冰塊敷她的脖子
我覺得...冰塊掉了
好冷
-別這樣 -她怕癢
救命 救救我 約瑟芬
別這樣 住手
"緊急剎車"
-發生什么事了 -我哪知道
我是說 我去看看
這是怎么回事
貝英史托
到佛羅里達了嗎
甜甜
我幫你拿樂器
-謝謝你 黛芬妮 -謝謝你 黛芬妮
她人真好
你好
-美呆了 -你看 一大缸百萬富翁
他們一定都超過75歲了
那可是四分之三世紀 不由得讓我深思
希望他們帶孫子同行
是呀
讓我來 小姐
-我可以嗎 -請自便
在下奧斯古?費爾汀三世
我是灰姑娘二世
我最喜歡腳踝有棱角的女孩
我也是 再見
-我幫你拿樂器 -有勞了
你人真好
看到有新血輪來此 真令人高興
我是O型的
我一直對演藝界很有興趣
是嗎
老實說 這讓我家花了不少錢
-你投資演藝圈 -是包養歌舞女郎
我結了七 八次婚
-你記不清了 -我媽記得比較清楚
-她開始有點惱我了 -難怪
所以今年喬治懷特歌舞劇 開演時她就送我到佛州來
她以為我坐游艇出海釣魚呢
你可以把釣竿收起來了 我這條魚不合你的胃口
要是我保證會乖 愿意和我共進晚餐嗎
-抱歉 我要演出 -那當然啰
-你彈什么樂器 -貝斯
好棒
你用琴弓 還是用手撥
我通常都是使勁打琴
你真是個不簡單的女孩
要打賭嗎
我最后一任妻子 是特技雜耍舞者
她能用腳趾抽煙
美呆了
-但被我媽棒打鴛鴦 -為什么
她不喜歡女人抽煙
-再見 費爾汀先生 -再見
-我要閃了 -不...
你別想這樣就走人
電梯小弟 帶我們逛一圈 別太快
眼睛盯著前方 別亂看
費爾汀先生 你把我當成什么女人了
-別這樣 我保證不再犯 -那還用說
-我保證 回來 -我自己上樓梯 多謝
求求你 小姐...
美呆了
這是你們的房間分配表
我的眼鏡呢
奧嘉和瑪麗露睡412
瑪麗露 叫客房服務時 把浴衣穿好
約瑟芬和黛芬妮睡413
朵瑞絲和甜甜住414
我和甜甜
不然咧 你想跟獨腳騎師睡一間嗎
蘿絲拉和艾蜜莉住415...
-我好想跟你睡同一間 -我也是
不過別擔心 甜甜 我們能常常見面
414...我在辛辛納提 也是睡414號房
那是最后一次跟男子樂團同臺
他真是個小人
-薩克斯風手嗎 -我被他迷得神魂顛倒
他半夜兩點 叫我去買熱狗和洋芋沙拉
洋芋沙拉賣完了 所以我買了生菜沙拉
-他居然把沙拉丟在我臉上 -忘了那些薩克斯風手
你一定會在這里認識一個 年輕的百萬富翁
-你憑什么這么篤定 -女性直覺吧
這些是你的行李
-那個也是 -好的 娃兒
-你要小費吧 -沒關系 娃兒
咱們畢竟都是在這兒混飯吃
有你這種同事真好
-再見 -聽著 娃兒
-你今晚幾點下班 -干嘛
我今晚值夜班 我藏了一瓶琴酒
-有酒 有女人...-你年紀不嫌太小點嗎
你想看看我的駕照嗎
-滾吧 -我最喜歡高大 莽撞的女人
把你的室友打發走
-可惡的臭老頭 -發生什么事了
-電梯里有人吃我豆腐 -現在知道當女人苦了吧
連我這種丑女人也不放過
男人看到穿裙子的
就像公牛看到紅布一樣
我不想再當紅布了 我想當公牛
-咱們閃吧 -上哪兒去呢
你說一到佛州就能閃人
-能去哪兒 我們破產了 -我們可以找支男子樂團
大嘴可倫波正到處找我們呢
-真丟人 -你被人吃了豆腐又怎么樣
你寧愿挨槍子兒嗎
我們要裝多久
有什么不好 我們混得不錯
我們有吃 有住 還有錢拿
你看那些棕櫚樹 飛魚...
你別拿飛魚唬弄我
我知道你看上甜甜了
-我看上甜甜 -我看到你們在車上的模樣
擠在一塊兒吱吱喳喳 還把口紅借給對方用
-你在說什么 我跟甜甜 -就是你跟甜甜
-我們是好姐妹 -我還是你的神仙教母呢
我會盯緊你的
你們服裝整齊嗎
請進
看到我的皮箱了嗎
我的休閑服全在里面
-沒看見 -真搞不懂
先是眼鏡不見 再來皮箱也丟了
-我的四弦琴呢 -連四弦琴都丟了
-我們團里有賊 -在這里呢 甜甜
-我們要去游泳 你們來嗎 -游泳 當然要
我們沒帶泳衣
我也沒有
她也沒有 你沒有
-在游泳池租就行了 -約瑟芬 你來嗎
-我要泡個熱水澡 -不 不我去了
-外面天氣這么好耶 -讓她去泡澡 咱們走
-黛芬妮 別曬傷了 -我有防曬乳液
我們可以互擦防曬乳液 再見
黛芬妮 別鬧了 你在干嘛
這是我在電梯里學會的小把戲
小心 大白鯊來了
黛芬妮 沒想到你這么高
我減肥前個子更大
你的肩膀和手都好壯
那是拿貝斯練出來的
-我好羨慕你 -羨慕什么
你的胸部好平
你是個天生的衣架子
小心 黛芬妮
甜甜 我們去玩球
二世 該睡午覺了
不 我還想玩
聽你媽媽的話 快滾
這片海灘容不下咱們兩個
媽咪
開始了
我喜歡咖啡 我喜歡茶
有多少男孩愛上我
一 二 三
四 五 六 七...
對不起 你沒受傷吧
-好像沒有 -你最好檢查一下
因為別人發現我的身份后
就會找個狡猾律師 向我索賠75萬元
-別擔心 我不會告你的 -謝謝
-你究竟是誰 -別鬧了吧
甜甜
快來
真是的
再見
-我是不是看過你 -不太可能
-你住在飯店里嗎 -不是
你好眼熟
你大概在報上或雜志上見過我
-"浮華世界" -那就對了
麻煩你讓讓 你擋住我的視線了
什么視線
要喝雞尾酒的時候 他們會在我的游艇升紅白旗
你有游艇
哪一艘 大的那艘嗎
當然不是 世局這么亂
游艇最大 也不該超過容納12人
有道理
誰負責升旗
-你太太嗎 -不 船上的旗手
誰調雞尾酒 你太太嗎
不 船上的調酒師
你是想問我結婚了沒...
-我才沒興趣呢 -我沒結婚
真有意思
-股市狀況如何 -一路長紅
我們聊天的時候 你大概賺了十萬元吧
有可能 你也玩股票
-我彈四弦琴 也會唱歌 -你彈琴自娛
我們在飯店演出
甜蜜阿蘇女子樂團
-你是樂團的成員 -沒錯 我們都是上流社會的人
演出只是自娛娛人
你們是不是會演奏 快節奏的音樂...如爵士樂
對呀 都是非常熱情的音樂
有些人喜歡快歌熱舞 我比較喜歡古典音樂
我也是
我曾經在波辛根音樂學院念了三年
那學校不錯 你家人不反對你賣藝
當然反對 我爸還威脅要斷我財路
我不管 上流社會太沉悶
-無聊的社交舞會 -開幕酒會
-歌劇首演酒會 -騎馬打獵
看來看去都是那些老面孔
我們以前怎么沒見過
我一定會記得像你這樣的美女
你真好 你一定溫柔又無助
你說什么
我對男人戴眼鏡有一套理論
-什么理論 -我們熟一點再告訴你
-你今晚要做什么 -今晚
你能到飯店來看我們表演
-我很想去 但不太可能 -為什么
我每天只趁著退潮上岸兩次
我是為了撿貝殼上岸 這是我的嗜好
-你收集貝殼 -我爸爸和祖父都喜歡貝殼
我們對貝殼有一股莫名的熱愛
所以將石油公司命名為貝殼
-"蜆殼石油" -別張揚 叫我二世就好了
甜甜
該換衣服吃晚飯了
黛芬妮 你先去 我馬上就來
小姐 你在看什么
我一天到晚碰到這種事
我也認出他了 他上過"浮華世界"
-拜托你走吧 -你擋住他了
他要看游艇升旗
他的游艇
能容納12個人 這是凡莎學院畢業的黛芬妮
什么
還是賓摩爾學院
我曾經聽說 有個念賓摩爾學院的女孩
因為出賣室友
被人用胸罩勒死了
是呀 挑選室友時要格外小心
我看我還是走了
很高興認識兩位
-你會來看我們表演吧 -我試試
來嘛 一定會很好玩的
-別忘了帶游艇來 -走吧 黛芬妮
-那個男人真是的 -別妄想 我先看見他的
聽我的勸 甜甜 你最好小心點
要是我太小心的話 就不可能認識他了
-我等不及要告訴約瑟芬 -是呀 約瑟芬...
我等不及要看她的臉色 她一定又驚又喜
我也等不及 我們現在就去找她
-用不著跑嘛 -一定要跑
約瑟芬
-她大概不在 -這可有意思了 約瑟芬
不曉得她跑到哪兒去了
-我等會兒再來 -你等著
我有預感她隨時會出現
-果然被她說中了 -是呀 她簡直是個天才
-她會不會去購物了 -購物 是啊
我有預感 她一定會穿著全新行頭出現
-約瑟芬 -我沒聽到你們進來
-玩得開心嗎 -發生了一件很美妙的事
-什么事 -你猜
-政府廢除禁酒令 -這個答案太遜了吧
-我認識了一個人 -誰
"蜆殼石油"的少東 他有錢 戴眼鏡 又有游艇
真的嗎
他不僅有游艇 還有腳踏車
黛芬妮
快把他的事告訴我
他年輕 英俊 還單身呢
他是個謙謙君子 不是那種急色鬼
要是不想失去他 你最好采取行動
我不會讓他跑了 他好可愛 喜歡收集貝殼呢
貝殼 為什么
還不是為了把馬子
黛芬妮 你很煩耶
-反正你今晚就能見到他 -是嗎
他說會來看我們表演 也許啦
這話怎么說
他被你迷得神魂顛倒 一定會來
希望如此
約瑟芬 你覺得呢 你的水晶球怎么說
甜甜在這里嗎
甜甜 鑰匙在你這兒 我沒辦法進房間
舞臺上見
你想把她怎么樣 為什么騙她說你是富翁
你的口音是哪兒學來的 哪有人這樣說話
我看過你不少騙女人的伎倆
但就屬這次最低級 下流...
我才不怕你
我雖然瘦 但很結實
別老虎不發威就當作病貓 你會吃虧的
喬 別這樣看我
我只是開開善意的玩笑罷了
我會幫你燙衣服 電話響了
快去接電...話
喂
是 這里是413房
船上打來的 好 我接
黛芬妮 是我 淘氣男孩
就是奧斯古嘛 電梯里的那個
你賞了我一耳光
-這是哪位 -我是她室友
她現在不方便接 很緊急嗎
對我而言很緊急 拜托幫我傳個話
我想邀她今晚收工后
在游艇上共進晚餐
知道 游艇 晚餐 收工后 我會告訴她
-你的游艇 -"新加勒多尼亞號"
"舊加勒多尼亞號" 在哈特拉斯角搞沉了
叫她放心
今晚只有我跟她兩個人
只有你們兩個 那船員呢
別擔心 我放他們一個晚上的假
我們吃雉雞配香檳
我問過海岸防衛隊 他們說今晚滿月
告訴她我還買了 魯比華勒斯的新專輯
好主意 黛芬妮最迷他了
迷誰 誰...
是的 費爾汀先生
表演完你會開船來接她 再見
你說什么
"美呆了" 我會轉告她的
轉告什么 什么船
你成功了 費爾汀要跟你在船上共進晚餐
那艘大船上就只有你們三個
你 他 還有魯比華勒斯
他做夢 告訴他我不去
你當然不去
我要去
你要跟那個老色鬼待在船上
我要跟甜甜一塊兒上船
-那他怎么辦 -他跟你留在岸上
-跟我 -沒錯
今晚不行 約瑟芬
黛芬妮 你男朋友在對你招手
你們兩個去死吧
他是你今晚的伴 笑一個
這樣太遜了吧 笑得燦爛一點
我為什么要聽你的話
因為我們是情場雙鏢客
少來這套 我怎么把他留在岸上
告訴他你暈船 跟他打迷你高爾夫
我才不跟那小子 一起陷進高爾夫球場的沙坑里
哪位是黛芬妮
貝斯手
第七桌的大嘴巴送的
-這是我送你的 -滾 混蛋
你鎖門也沒用 我有萬能鑰匙
-你想把我的花兒怎樣 -借我一下 會還你的
他不會來的 差五分鐘就一點了
-他是不是忘了 -百萬富翁就是那德性
有人送花給你
給我
是"蜆殼石油"
-不會吧 -真的
他邀我到游艇上共進晚餐
他會到碼頭來接我
-不會吧 -真的
她說是就是
約瑟芬 想像一下 來自俄亥俄州的甜甜柯瓦奇克
居然能登上百萬富翁的游艇
要是我媽能看到就好了
希望我老媽別知道今晚的事
甜蜜阿蘇在這里向各位道晚安
各位男士別忘了
我樂團中每一位女孩都是藝術品
請各位好好珍惜
-祝你好運 -謝謝
真可惜 大好月色 你居然不肯上船
-我會吐的 -那咱們去跳舞
海灘旁有一家小酒館...
真是的...他果然有腳踏車
誰
小酒館怎么樣
那里的古巴樂團很棒
我們叫樂團的人蒙上眼睛 跳舞跳通宵
-你知道嗎 費爾汀先生 -什么
你真是熱力十足
你也不差
"碼頭"
你好
嗨
-等很久了嗎 -重要的不是等多久
-而是等誰 -謝謝你 也謝謝你的花
我本來想叫他們從溫室 送蘭花來
但是長島起大霧
心意最重要
好像沒油了
真有趣"蜆殼石油"的少東也會沒油
好了
好像是倒檔卡住了
這艘小船是我剛買的 這一款還在實驗階段
看來設計有問題
我們一路倒回去吧 不過要比較久就是了
重點不是要多久 而是跟誰在一起
從岸上看好小
上船后 感覺好像在驅逐艦上一樣
只是普通大 我們一共有三艘
我媽的船停在南漢普頓
爸爸的停在委內瑞拉 公司在那里鋪設新油管
我爸爸對鐵路更有興趣 巴爾的摩和俄亥俄
左右舷分別在哪邊
這就要看你是來還是去了
一般來說 向船尾是在船尾的另一邊
那是船橋 這樣就能
從船的一頭到另一頭去
-要喝香檳嗎 -要 在哪邊
-有樓上 樓下耶 -對 那是避風窖
這艘游艇還有個好處 就是衣柜很多
我想想 船員把晚餐放在哪兒
在這里
當然 我真傻
星期四 我們一向都在小沙龍用餐
真美 就像海上豪宅一樣
單身漢這樣就綽綽有余了
-好漂亮的魚 -我在哈特拉斯角捉到的
這是什么魚
應該是鯡魚的一種
鯡魚
這么大的魚 居然可以裝進小玻璃罐里去
魚腌過后就會變小
-要香檳嗎 -我不客氣了
套句海員的話 干杯吧
一路順風
-好漂亮的銀器 -這都是獎杯
射擊 養狗 水上馬球比賽的獎杯
水上馬球不是很危險嗎
那當然 我還因此淹死了兩匹馬
你收集的貝殼在哪里
是呀 他們把貝殼放在哪兒
我一到星期四 就搞不清楚東西南北
-為什么 -星期四船員放假
-船上就只有我們兩個 -沒錯
我從未三更半夜跟男人獨處過
-還在茫茫大海上 -很安全的
船已經下錨了 這艘船堅固無比
要是有冰山 海岸防衛隊會通知我們
我擔心的不是冰山
有些男人就會趁機大占便宜
-你真是太恭維我了 -我相信你是個君子
應該說我沒有危險性
-沒有危險性 為什么 -我不知該怎么解釋
我跟女孩相處有障礙
-什么障礙 -她們會讓我興致全消
你性冷感
應該說有心理障礙
女孩完全無法讓我動心
-你試過了嗎 -我無時無刻都在試
瞧 完全沒反應
-完全沒反應 -我是個軟腳蝦
-這讓我好難過呀 -這不是你的錯
有時命運就是會捉弄人
是我天生有毛病
-你不能墜入愛河嗎 -現在不能了
我曾經愛過 但現在不想提這件事
-你想來點雉雞肉嗎 -發生什么事了
-我不想煩你 -快別這么說
這個嘛...
大學一年級時
我認識了一個叫奈莉的女孩
她爸爸是汽車公司的副總裁
她也戴眼鏡
那年夏天我們一起去大峽谷
我們坐在山頂上看夕陽
我們突然有接吻的沖動
我們兩個都拿下眼鏡
我向她走近一步
她向我走近一步
沒錯 八小時后 他們用騾子把她背上來
我幫她輸了三次血 我們都是O型血
但是為時已晚
真令人傷心
從那時起
我就成了行尸走肉 再也不會動心
你真太可憐了
我腰纏萬貫 但又有何用
你要加薄荷醬還是紅莓醬
你怎么現在還會想到食物
除了美食我還有什么
-真的這么慘嗎 -我的家人已經絞盡腦汁
他們請了最漂亮的法國女傭
還幫我找了專門朗誦禁書的家教
找了一群峇里島舞娘
她們十指纖長 腳上還綁著鈴鐺
真是浪費錢啊
你試過美國女孩嗎
為什么
有沒有反應
還是謝謝你了
你該找個好醫生看看
我找過了 我在維也納 看了六個月的心理醫生
我打針 吃藥 催眠 藥浴樣樣來
要不是膽子小我早就自殺了
別說這種話
一定有能讓你動心的女孩...
要是我找到這樣的女孩 我會馬上娶她回家
-幫我個忙 好嗎 -沒問題 什么忙
我也許不是心理醫生
或貌美如花的法國女傭
但能讓我試試嗎
若你堅持的話
-這次有反應嗎 -恐怕還是沒有
-真的很抱歉 -還要喝點香檳嗎
放點音樂 把燈光調暗 如何
你的好意我心領了 但沒有用
燈的開關好像在那里
那是收音機
你這簡直就是對牛彈琴
你要給自己一個機會
不要抗拒
放輕松
這就像抽空煙一樣
那就一口氣把煙吞進去
黛芬妮
-你又開始帶舞了 -抱歉
怎么樣
我不太確定
能不能再試一次
我的腳趾有種怪怪的感覺
好像有人在用小火烤一樣
我們把火燒旺一點
我想你的方向對了
我想也是 你的眼鏡開始起霧了
沒想到這種感覺妙不可言
謝謝
他們說我不行了 沒救了
你卻讓那些所謂的專家 都下不了臺
藥浴怎么會有用
你在哪兒學會這樣接吻
我曾是牛奶基金會的香吻女郎
提醒我明天寄一張 十萬塊的支票給牛奶基金會
好險
-晚安 -早安
我現在欠牛奶基金會多少錢
85萬
就湊個整數一百萬吧
我忘了開收據給你
杰利 沒問題吧
我有好多話跟你說
-發生什么事了 -我訂婚了
恭喜 跟哪個女孩
我就是那個女孩
什么
奧斯古向我求婚 他要我當六月新娘
你在說什么 你怎么能嫁給奧斯古
-你覺得他太老 -杰利 你在開玩笑吧
有何不可 他反正一天到晚結婚
但...你不是女的 是個男的
男人為什么要跟男人結婚
這樣比較安全
-杰利 躺下吧 你生病了 -別把我當三歲小孩
我不傻 我知道有問題
那還用說
我們必須先征求他媽的同意
但別擔心 我不抽煙
-杰利 還有一個問題 -什么問題
-你們的蜜月 -我們討論過了
他要去里維耶拉 但我想去尼加拉瀑布
杰利 你八成瘋了 你絕對無法瞞天過海
我又不奢望天長地久 時機成熟我自然會告訴他
-什么時候 -婚禮后
到時就宣布婚姻無效 我也能撈一筆贍養費
以后我每個月 都會收到贍養費的支票
杰利 聽我說
你這么做是違法的 沒人這么做過
喬 這說不定是我嫁給百萬富翁的最后機會
杰利 我勸你打消這個念頭
告訴你自己你是個男人
-我是個男人 -這樣才乖
我是個男人...
我真是生不如死 我是個男人...
那我的訂婚禮物怎么辦
-什么訂婚禮物 -奧斯古給了我一條手鏈
這些可是真的鉆石
當然是真的 你以為我未婚夫是個無賴嗎
我只好拿去還他
別急 杰利
我們可不想讓奧斯古心碎
-馬上來 -是我 甜甜
進來
我就知道你們還沒睡
我有話不吐不快 我不想睡
-你需要喝杯酒 -不 我再也不碰那玩意兒了
-你玩得開心嗎 -開心
我簡直樂死了
他有沒有對你動手動腳
當然沒有 恰恰相反呢
-他需要幫助 -為什么
他的游艇好優雅
燭光 薄荷醬和小紅莓醬
真希望能親眼瞧瞧
我今晚還要去見他 我們每晚都要見面
我認為他會向我求婚
-只要他鼓足勇氣 -他真斗膽
今晚有人向黛芬妮求婚
-真的嗎 -一個百萬富翁
太棒了
-可憐的約瑟芬 -我
我們都找到好男人...
要是能幫你找一個就好了
我來了 娃兒
"意大利歌劇之友第十次年會"
"意大利歌劇之友" 是我們
到那兒登記
大嘴可倫波 芝加哥南區代表
謝謝
嗨 大嘴
-我們還賭你不會出現 -我為什么不會出現
我們以為你為了牙簽查理的事 身心俱疲
-人生難免一死 -是呀 天曉得下一個輪到誰
大嘴 到繳械處去報到
-為什么 -這是波納帕特的命令
-大嘴 把手舉高 -干嘛呀
波納帕特不希望任何人帶槍
行了 你沒帶槍
但你有
沒有裝子彈
下一位 這里面是什么
高球桿 推桿 九號和三號桿
-這是什么 -我的五號鐵桿
待會兒吃飯時見
你哪兒學來這手不入流的花招
走吧 各位
大嘴可倫波 沒想到你也來了
臭條子 你來佛州干嘛
聽說你們歌劇之友要聚會
我來看看 免得有人一時興起想唱歌
真幽默
你情人節下午三點人在哪里
-我在瑞格里托 -他叫什么 家住哪兒
那是歌劇 傻瓜
在克拉克街的車庫上演嗎
克拉克街 沒聽過
你聽過華許大道上的豪華洗衣店嗎
為什么
槍戰后第二天 你送了一副沾血的綁腿給他們洗
我刮胡子時受了點小傷
-你刮胡子時穿綁腿 -我連睡覺時都穿
少打哈哈 我們都知道是你殺了牙簽查理
你跟誰
我跟你到處在找的那兩個證人
兄弟們 你們知道有關車庫和證人的事嗎
我們跟你一塊兒聽歌劇呀
真的
別擔心 大嘴 我們遲早會挖出那兩個證人
是的 你們去挖吧
我覺得自己像個專門騙男人的蕩婦
趁年輕撈一票 你見奧斯古前先補補口紅
要是我拒絕他 他會心碎的
甜甜發現我不是百萬富翁 也會心碎
要炒蛋就得先把蛋打破
-跟炒蛋有何關系 -你真啰嗦
咱們有游艇 手鏈 意中人
我們混得很不錯
-喬 -干嘛
咱們的炒蛋計劃要穿幫了
走吧 黛芬妮
-上樓 -等等
三樓
我不想冒昧
我以前是不是見過你們兩個
-沒有 -你一定是認錯人了
-你們去過芝加哥嗎 -我們
我們死也不去那里
三樓
-你們住幾樓 -不勞你費心
413房 后會有期
別找我們 我們會來找你的
我們被他們看穿了
他們會逼我們靠墻站 然后...
條子會發現我們的尸體 帶我們到太平間
他們幫我們寬衣解帶時 我會羞愧而死
-閉嘴 繼續打包 -遵命
-不用帶那個 白癡 -那是奧斯古送的
他要我今晚戴上
我再也找不到對我這么好的男人了
喬 要是我們想活著離開這里
就要賣掉手鏈
帶著錢坐船到南美洲香蕉共和國去避風頭
如果我們只吃香蕉 可以在那里住五十年
不過得先活著離開這里
-東西帶齊了嗎 -還有刮胡刀
-還有甜甜 -甜甜
-幫我接414號房 -你在做什么
-打電話 -還有時間打電話
我們不能不告而別
你以前還不是 把女人一甩了之
當時我是薩克斯風手 現在我是百萬富翁
寄張明信片給她 那些野蠻人隨時會到
414號房嗎 這是海岸接線生
海岸接線生
甜甜 有人從游艇打電話給你
親愛的 聽到你的聲音真好
我要吐了
我睡得不太好 老實說 我根本沒有合眼
我睡得好甜 我做了一個好棒的夢
夢到我還在船上 船兒隨波逐流
我們在海上漂流了好多天
你是船長 我是船員
我負責注意冰山 幫你整理貝殼 調酒
幫你擦眼鏡上的霧氣
我醒來之后真想游泳去找你
是呀...
至于我倆今晚的約會...
我收工后就到碼頭找你
我今晚無法來
明晚也不行 我得走了
突然出了點事 我現在就要揚帆出海
你要去哪里
南美洲
真令人意外
我們在委內瑞拉挖油井
我爸爸發電報給我 說董事會打算合并
合并 你何時回來
恐怕得過好一陣子
老實說 我不會回來了
是嗎
說來復雜 搞金融就是這樣
委內瑞拉石油公司總裁
有個女兒...
原來是那種合并
她長什么樣子
根據我們的金融顧問所說 她長得還可以
但石油業就是這樣
我要對公司股東負責
很多人把畢生積蓄 都投資到我們公司
我明白 我想我明白吧
我知道你會明白 真希望能為你做點什么
你已經做了 你給了我這么多內線消息
我明天就通知股票經紀人
叫他幫我買五萬股 委內瑞拉石油的股票
聰明
對了 你收到我的花嗎
那些從我溫室運來的蘭花
長島的霧終于散了
他們一早就把花寄出來了
奇怪 我寄到你房間去了
現在應該已經到了
朵瑞絲 你去看看門口有沒有花
送來了 是白色的蘭花
我從第一次登臺以來 就沒有收過白蘭花
這是什么
什么
那是臨別禮物
貨真價實的鉆石
一定價值連城 你一向這么大方嗎
不見得
我只是想表達我的謝意
我什么都沒做 這是水到渠成
導航員來了 我們得起錨了
祝你一路順風
要是想找樂團在婚禮上伴奏
我們兩周后就能離開這里
再見了 親愛的
我不知道船長怎么想
但導航員要離開了
-咱們走吧 -等等 我的手鏈呢
我的手鏈去哪了
什么你的手鏈 是我們的
好吧 我們的手鏈去哪了
我們做了正確的抉擇
你又耍老花招了吧
我這次沒有使花招 沒有耍詐
我這次老老實實
波本呢
-怎么了 甜甜 -不知道 我突然好渴
你的手鏈從哪兒來
-你喜歡嗎 -我一直都很喜歡
是二世給我的 他到南美洲去娶別人了
-這就是所謂的搞金融 -應該是騙局吧
若我是你 我會把手鏈拿回去丟在他臉上
他是我碰到的第一個好男人
唯一送我禮物的人
甜甜 你遲早會忘了他
怎么可能 我不管到哪
都會看到"蜆殼石油"的招牌
喝完了再把酒瓶還你
你瘋啦 這里到處是黑幫殺手
你卻把保命珠寶送給別人
我們怎么離開這兒 怎么填飽肚子
-我們走路 餓肚子就餓肚子 -你又說"我們"
不能走那邊 不然會碰到大嘴和他的手下
你的手干凈嗎
翻過來
幫我扣綁腿
老大 你打扮得真漂亮
老大 我跟其他的代表談過了
據說波納帕特
對牙簽查理的事耿耿于懷
-他和查理一齊長大 -你再說下去我就要哭了
他甚至到車庫 把查理的牙簽撿回來鍍金
我早就告訴過你們
波納帕特已經失去雄風 他不行了
他以前是個冷血殺手
-真可惜 他該退休了 -我同意
我們如何逼他退休
我們會想個好辦法的
到時候波納帕特就能
和牙簽查理重逢了
這次我們絕對不會 留下任何人證
看 是電梯里那兩個馬子
過來加入我們
那兩個女人是怎么回事
也許她們不是女人
臉和樂器都好眼熟
-這是你的情人節卡片 -是車庫里那兩個樂手
他們死也不會回芝加哥
咱們就在這兒做了他們
-現在怎么辦 -先換下這身衣服
"生日快樂 大嘴可倫波"
發生什么事了
我們本來把他們困住了 結果還是被他們溜了
-你們去哪兒了 -我們和你一塊兒聽歌劇
-你這個白癡 -老大 吃完飯再逮他們
他們跑不遠的
謝謝
謝謝各位歌劇同行
自我擔任主席至今已十年
我常常說 各位做了正確的抉擇
讓我們看看 上一個會計年度的紀錄
我們的稅前毛利是 一億一千兩百萬
而且我們根本不用付稅
當然和其他業界一樣 我們難免會有小誤會
讓我們默哀一分鐘
悼念我們在芝加哥 北區的七位弟兄
他們不幸遭到殺害 與我們天人永隔
你也是 大嘴
站起來
慢慢來
-你知道該何時出現嗎 -知道 他們第二次唱
因為他是個大家公認的大好人
對
別把蛋糕弄壞了 我要帶回去給孩子們吃
各位與會代表
每個生意人遲早都會想到...
退休的事
不
我一直在找繼任人選
我考慮了好幾個人
比如說 芝加哥 就有個足以擔此重任的人
芝加哥的南區幫
有人認為他有點太自大了
我認為他是個走遠路的人
有些人認為他太過分了
但我覺得 路遙知馬力 日久見人心
當然他該學的還很多
情人節的那場鬧劇
有損我們的公眾形象
他居然還讓兩個證人溜了 真粗心
別擔心那兩個人 他們死定了
我今天差點逮到他們
你讓他們兩度逃跑
有些人會覺得你實在太粗心了
但是人非圣賢 孰能無過
為了表示我的誠意
兄弟們說你的生日快到了
所以我們幫你準備了個蛋糕
我的生日
我還有四個月才生日
我們提前慶祝嘛 差幾個月有啥關系
各位 咱們一起唱
因為他是個大好人
大家都公認
因為他是個大好人
大家都公認
真幽默
咱們離開這兒
抓住那兩個家伙
發生什么事了
那個蛋糕讓他們消受不了
請代我向大廚致意 我在拿到食譜前大家別離開
你要把這件事搞成聯邦案件
對
被他們溜了
火車站 公路和機場 都有人把守 他們逃不了的
-你聽到了嗎 -沒有人會注意游艇
-你去通知奧斯古 -要我跟他說什么
說你要跟他私奔
私奔 這可是違法的
當然要講法律 但別忘了太平間
約瑟芬
貝英史托
那不是女人
別唱了 甜甜
男人不值得你這么傷心
捉住她
約瑟芬
-奧斯古在碼頭等我們 -我們現在還不在碼頭
我的朋友約瑟芬要當伴娘
-幸會 -快走
她真猴急
等等甜甜
-又一個伴娘 -是花童
-甜甜 你在做什么 -我說過我很笨
咱們走
你不會要我的 甜甜
我是個騙子 是個薩克斯風手
是你避之唯恐不及的人渣
我就知道每次都這樣
甜甜 你回去找那些百萬富翁吧
這樣才能嘗到甜頭
別再跟著那些敗事有余的薩克斯風手
說吧 想辦法讓我改變心意
我打電話給老媽 她喜極而泣
她要你穿她的白紗禮服
奧斯古 我不能穿你媽的禮服結婚
我們兩個的身材不同
-禮服可以改 -不行
奧斯古 老實說吧 我們不能結婚
為什么
這個嘛...
第一 我不是天生金發
沒關系
我是個老煙槍
我不在乎
我的過去不堪回首
我跟薩克斯風樂手同居了三年
我原諒你
我不能生小孩
-我們可以領養 -你不懂 奧斯古
-我是個男人 -這個嘛...
人總不可能十全十美